...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu
Siapapun yang namanya tertulis di buku ini akan mati.
Death Note adalah alat Dewa Kematian untuk mengatur lama umur manusia.
Bertahun-tahun yang lalu Kira menggunakan salah satunya, membantai atas nama keadilan.
Senang dengan tindakan Kira, Raja Kematian memberi perintah pada Dewa Kematian.
"Temukan manusia untuk mengikuti Kira. Berikan manusia itu Death Note."
[Cara menggunakan Death Note]
Siapapun yang namanya tertulis di buku ini akan mati.
Tekuk lenganmu.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Vassily, ayolah.
Kau akan baik-baik saja.
Biarkan aku mati.
Vassily...
Akhiri ini untukku, dokter.
Aku ingin mati.
[Meninggal dalam damai, Vassily Nikitović]
Vassily.
Kau bisa dengar aku?
Tak mungkin...
Ini mustahil...
[Cara menggunakan Death Note]
Siapapun yang namanya tertulis di buku ini akan mati.
Tapi hanya berpengaruh jika wajah korban terlihat.
Tulis penyebab kematian dan ubah tingkah laku korban sebelum mati.
Jika tidak rinci, korban akan mati karena serangan jantung.
Kriminal tewas!
Mirip seperti kasus Kira 10 tahun lalu, para kriminal mati secara misterius.
Sebuah Satgas baru berpendapat bahwa Kira telah kembali.
Aku Kapten Sugawara.
Mulai hari ini kalian adalah Satgas kasus Death Note.
Kita akan melanjutkan penyelidikan Death Note.
Salah satu teori kita bahwa Kira yang baru adalah...
...teroris dunia maya yang menargetkan negara-negara pendukung terorisme.
Interpol mengonfirmasi kemungkinan ini.
Aku adalah...
...Kira.
Aku mengendalikan hidup dan mati dari semua manusia.
Kita terhubungkan oleh darah dan tujuanku.
Aku menunjukmu.
Dapatkan Death Note.
Hiduplah sebagai Kira.
Buku ini luar biasa!
Apa lagi, Beppo?
Saksikan yang kulakukan lebih baik daripada Kira.
Kode 3. Banyak korban di Shibuya Street.
Satgas Death Note telah dikirim.
Ini K141, 143 and 145.
Bersama-sama menuju TKP.
- Korban di sepanjang jalan. - Ini pembunuhan membabi buta.
Permisi.
Coba kulihat.
Ini pembunuhan acak.
Korban bertambah.
Itu "Mata Dewa Kematian"! Tutup wajah kalian.
- Coba periksa. - Ganti.
Seorang tersangka terlihat di kamera pengawas.
Tinggi 160 cm, wanita, memakai hoodie.
Nanase, tetap dibelakang!
Mishima!
Membuntuti seorang wanita memakai hoodie di zona 4.
Di pintu keluar timur.
Aku juga membuntuti seorang wanita memakai hoodie.
Dalam pengejaran.
Angka korban mencapai 16 orang. Tetap waspada.
Pintu keluar timur.
Aku kehilangan jejak tersangka.
Mishima, kau dengar?
Menyingkir dari jalan!
Brengsek!
Jatuh korban lagi di Sakashita.
Aku menuju kesitu.
Kau baik-baik saja?
Oh Tuhan!
Pembunuhan! Pembunuhan!
Tersangka terlihat. Dia memiliki sebuah Buku.
Akira Okawa.
Pembunuhan!
Apa ini gas beracun?
Teroris!
Tolong aku!
Lari!
Aku luar biasa, iyakan, Beppo?
Evakuasi sekarang!
Pergi dari sini!
Sekarang!
Kita tak diizinkan menembak!
Jangan!
Minggir!
Biarkan aku lewat!
[Sakura Aoi, serangan jantung, tanggal 10 Desember, pukul 7.50 malam]
Kenapa kau menembaknya, Ryuzaki?
Untuk menghentikan jatuh korban.
Aku diatas hukum.
Kita tak diizinkan menembak!
Ini peluru obat penenang!
Obat penenang...
Ya?
Menurut forensik dia meninggal karena serangan jantung.
- Serangan jantung? - Sudah kubilang bukan aku!
Kau gugup, Mishima.
Kamera pengawas telah diretas.
Ada Death Note yang lain.
Ayo mulai.
Tersangka adalah Sakura Aoi, 20 tahun, tak punya alamat tetap.
Kuperkirakan dia memiliki "Mata Dewa Kematian".
Kita tahu dari Misa Amane yang memiliki Death Note 10 tahun lalu...
...yang dengan "Mata Dewa Kematian" bisa mengidentifikasi manusia.
Apakah Sakura Aoi adalah Kira yang baru?
Kutakutkan tidak.
Peniru Kira yang baru.
Light Yagami, Kira yang asli.
Dia menggunakan Death Note untuk menghabisi...
...penjahat diseluruh dunia.
Mengurangi kejahatan hingga 70%.
Pengikut Kira memujanya sebagai Tuhan.
Tuhan apanya!
Neo Kira juga menargetkan penjahat, bukan orang tak bersalah.
Sakura Aoi bertentangan dengan Kira.
Buku catatan yang usang!
Ini digunakan dengan baik.
Dia seorang penggemar Death Note.
Tidak benar!
Penggemar?
Kau boleh menanyakannya apapun tentang Death Note.
Dia cekatan.
Hanya satu buku...
...menyebabkan begitu banyak kematian!
- Tak bisa dipercaya. - Ini bukan buku catatan biasa.
Ini milik Dewa Kematian.
Bagi manusia ini sebuah senjata.
Kita bisa belajar dari...
Jangan sentuh!
Siapa namamu?
Beppo?
Apa itu?
Sentuhlah.
Sentuhlah Death Note dan kau bisa melihat Dewa Kematiannya.
- Dia disini? - Ya, beranikan dirimu.
Tunggu.
Beppo, tunjukkan wajah yang manis.
Ayo, teman-teman.
Ayolah.
Aku tak pernah melihatnya lagi selama 10 tahun...
Beppo.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Ada berapa Death Note di dunia kami?
Enam.
Satu saja sudah cukup berbahaya!
Akankah bertambah?
Hanya enam Death Note yang diizinkan di dunia manusia.
Ryuzaki sedang berbincang dengan Dewa Kematian!
Dia adalah calon Interpol. Dan penerus L.
L...
L menghentikan Kira 10 tahun yang lalu. Dia memiliki penerus?
L menyimpan DNAnya untuk kloning.
Aku adalah kloningnya.
Aku adalah musuhmu. Seorang penyidik swasta internasional.
Apa yang kau mau?
Itu tugasmu mencari tahu.
Tunggu!
Beppo.
Bagaimana jika ada Death Note ke-7?
Death Note setelah yang ke-6 takkan berfungsi.
Kecuali Death Note kepunyaan Dewa Kematian.
Aku tak tahu itu...
Ada berapa banyak peraturan Death Note?
Bahkan Dewa Kematian tak tahu itu.
Tersangka pembunuh...
...adalah Sakura Aoi yang memiliki sebuah Death Note.
Bukan Ryuzaki yang membunuhnya.
Itu adalah serangan jantung.
Apakah seseorang menulis namanya di Death Note?
Kalau begitu pasti ada Death Note yang lain diluar sana...
Hanya enam Death Note yang diizinkan di dunia manusia.
Jika aku bisa memercayai Beppo, hanya ada enam Death Note.
Jadi ada 5 orang lagi yang memilikinya?
Death Note ke-7 takkan berfungsi.
Saat semua Death Note telah diamankan...
Bahkan jika Dewa Kematian menyebarkan lebih banyak lagi,
mereka tak bisa membunuh siapapun.
Ada apa?
Apa itu?
Coba nyalakan kembali.
Aku adalah...
Siapa itu?
...Kira.
Aku mengendalikan hidup dan mati dari semua manusia.
Aku akan...
...membersihkan...
...dunia ini dari kejahatan.
Kira akan membuat dunia baru yang penuh kedamaian.
Aku adalah...
...Kira.
Video Kira...
...adalah virus komputer yang menyebar ke seluruh dunia.
Virus itu mengambil alih terminal komputer dan smartphone.
Metode si peretas...
...seperti yang kita sebut Pacifist Hacker...
...yang menyerang lewat dunia maya negara-negara pendukung terorisme.
Kira, pria didalam video,
mungkin saja adalah orang dibelakang terorisme dunia maya.
Ini videonya.
Aku adalah...
...Kira.
Aku mengendalikan hidup dan mati dari semua manusia.
Aku memiliki kekuatan.
Dan untuk membawa kedamaian di dunia.
Aku menyingkirkan orang-orang bodoh.
Kira dibutuhkan di dunia baru.
Aku adalah...
...Kira.
Ryuk...
Matsuda.
Bukankah Light Yagami sudah tewas?
Iya.
Aku berada disana saat ia tewas 10 tahun yang lalu.
Ada yang punya ide?
Mungkis saja dimanipulasi secara digital.
Kita fokus saja pada siapa yang memiliki foto Light.
Hanya sedikit petugas yang mengetahui identitasnya.
Yang dia maksud dengan kekuatan adalah Death Note.
Kau meragukan kami?
Itulah pekerjaanku.
Kami juga tak memercayaimu. Kami tak butuh kerjasamamu.
Begitu juga aku! Jika aku membutuhkanmu, mungkin aku akan memakaimu.
Sudah cukup!
Yang kupikirkan adalah, hanya aku yang bisa melihat Ryuk.
Kenapa seperti itu?
Kau menyentuh Death Note milik Ryuk 10 tahun yang lalu.
Itu berarti bahwa Neo Kira memiliki Death Note Ryuk.
Mungkin Light Yagami adalah Neo Kira.
Tak mungkin. Dia sudah tewas.
Benarkah? Bagaimana dengan Death Note dan Dewa Kematian?
Jadi Light benar-benar masih hidup.
Jangan senang dulu.
Virus Kira digunakan untuk mengakses...
...informasi pribadi...
...orang-orang penting, agen dan keluarga mereka.
Jadi dia bisa membunuh mereka sesuai dengan keinginannya.
Ya.
Jadi aparat penegak hukum tak bisa bergerak.
Apakah Satgas kita baik-baik saja?
Tak satupun petugas dalam Satgas yang memiliki keluarga.
Kami tak bisa dilacak.
Kami memakai nama samaran.
Hanya nama asli yang bisa digunakan di Death Note.
Aku memakai nama asliku.
Aku juga...
Informasi anda mungkin saja telah dicuri.
Periksa server kepolisian!
Ceritakan padaku tentang kaki tangan Kira 10 tahun yang lalu. Misa Amane.
Jangan memerintahku.
Dia tak bisa dituntut atas kasus pembunuhan Death Note.
Ingatannya dihapus saat dia menyerahkan Death Notenya.
Sekarang dia adalah aktris yang taat hukum.
- Bagaimana kau bisa melepaskannya? - Atas nama hukum.
Punya pacar?
Tak satupun selama 10 tahun.
Light adalah cinta seumur hidupnya.
Aku yakin dia memanfaatkannya.
Jaksa pembela di pengadilannya, Mikami, hilang setahun yang lalu.
- Kau yang tangani kasusnya? - Ya.
Mobilnya ditemukan di kaki Gunung Kora.
Dan Misa?
Dia dalam pengawasan tapi tak ditemukan apapun.
Itu jadi sampul!
Terimakasih!
Terimakasih.
Terimakasih! Foto yang bagus.
Terimakasih banyak, semuanya.
Tak ada yang mencurigakan.
Dia tak tampak di kamera dari sini.
Misa.
Aku disini.
Light?
[Keripik kentang rasa kaldu]
Lihat hadiahnya? Bukalah.
Itu bukumu.
Jangan lakukan ini.
Tidak...
Ryuk.
Lama tak jumpa, Misa.
Apa Light masih hidup?
Misa.
Apa suaranya terdengar nyata?
Siapa kau?
Aku Shien.
Utusan Kira.
Beri aku dua menit dan aku jelaskan rencananya.
Kita tak akan diganggu.
Tak ada yang bisa melihat kita.
Sudah lihat video Kira?
Aku yang membuatnya. Hebat, kan?
Aku akan melanjutkan misi Kira dan membuatnya terkenal.
Aku akan menyebarkannya di seluruh dunia.
Ucapan Light...
Videonya berada dalam chip yang Ryuk berikan padaku.
Kau lihat.
Light Yagami hidup.
Kumpulkan keenam Death Note,
dan Light akan menemuimu ditempat itu.
Tempat yang dia janjikan untuk bertemu denganmu.
Tempat itu...
Kau mengetahuinya.
Tempat kenangan masa kecilnya.
Saat ini.
Penerus L dan teman-temannya ingin menghentikan kita.
Kita hanya bisa membuat dunia baru Kira dengan mengalahkan mereka.
Itu keinginan Light.
Misa.
Dimana dia berjanji untuk menemuimu?
Pembohong.
Light sudah mati.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, kau tahu dimana tempat itu.
Dia ingin kau membawaku ke tempat itu.
Jadi dia tak memberitahu tempatnya.
Aku akan mengumpulkan semua Death Note.
Bersama-sama,
kita akan menemui Kira.
Mengapa aku harus percaya ceritamu?
Kau tak mau bertemu dengannya?
Keluar. Bawa Death Note ini.
Yang itu milikmu.
Misa pergi. Tak ada yang mencurigakan.
Halo, Sayang.
Arma.
Arma, aku klaim kembali Death Note ini.
Kau selalu "melepas"nya saat kau keluar.
Kenapa kau bimbang?
Aku beresiko terlihat oleh "Mata Dewa Kematian".
Terlalu banyak yang kau pikirkan. Apa rencanamu?
Aku tak bisa mengatakannya di TV,
tapi kita butuh Kira untuk membunuh para penjahat.
Kesenjangan tumbuh antara yang kaya dan yang miskin.
Untuk menghentikan orang miskin melakukan tindak kejahatan,
kita butuh Kira.
[Haruna Kiyokawa]
Kira.
Kau takkan memiliki Death Note itu.
Haruna!
Seseorang, tolong bantu!
Menurut teman-temannya.
Nn. Kiyokawa tiba-tiba memprovokasi Kira dan lalu mati.
Seakan-akan dia terhipnotis.
Dia adalah pendukung terbuka Kira di TV 10 tahun yang lalu.
Dia dibunuh...
...oleh pemilik Death Note yang tak sepaham dengan Neo Kira.
Pengadilan ditunda.
[Mengungkap pemuja Kira]
Pemuja Kira sialan...
Hukuman mati untukmu.
Serahkan saja pada sekretarisku.
Kiriman untuk Hakim Mikuriya.
[Hakim Mikuriya, pemilik Death Note]
[Kenichi Mikuriya melakukan bunuh diri]
Aku utusan Kira. Serahkan Death Note padaku.
Omong kosong!
Anda tak bisa membatalkan apa yang telah dituliskan di Death Note.
Anda akan mati seperti yang telah dituliskan.
Yang Mulia, Tn. Tomita telah tiba.
Aku segera kesana.
Oke, ambillah.
Terimakasih.
Ini sebagai gantinya.
Terimakasih.
Aku Ketua Mahkamah Agung, Mikuriya.
Aku disini untuk betemu penerus L.
Berhenti!
Jatuhkan pisaunya!
Apa yang anda inginkan?
Jatuhkan!
Sebuah pesan untuk penerus L.
Kira telah menyingkirkan 3 orang pemilik Death Note.
Saat ini...
...adalah giliran pemilik ke-4.
Kira adalah Tuhan.
Manusia...
...tak bisa...
...menentang Tuhan.
Sekakmat...
Seperti yang direncanakan.
Lumayan, Shien.
Aku akan secepatnya mengumpulkan keenam Death Note agar bisa bertemu Kira.
Bekas luka apa itu?
Seorang pria mengamuk dan membantai keluargaku.
Ajaibnya hanya aku yang selamat.
Dan Kira membunuh pelakunya 10 tahun yang lalu?
Ya.
Aku hidup dalam ketakutan akan si pembunuh sampai saat itu.
Kira membebaskanku dari ketakutan itu.
Kira adalah...
Tuhan!
Aku punya informasi tentang 2 orang lagi pemilik Death Note yang dibunuh oleh Neo Kira.
Identitas mereka telah diretas dan bocor.
Alexey Ivanov, seorang dokter Rusia.
Kebanyakan pasiennya meninggal karena gagal jantung.
Juga banyak kematian orang Eropa karena bunuh diri.
Lalu setengah tahun lalu, Ivanov overdosis dan meninggal.
[Tolong biarkan aku mati]
Dia mencari orang yang ingin bunuh diri di forum online.
Seorang broker yang dijuluki Iblis Wall Street juga memilikinya.
Kliennya secara misterius tewas pada saat harga saham naik.
Dia melompat dari atap kantornya dan meninggal.
Tidak ditemukan Death Note di kantor mereka berdua.
Jika Neo Kira mengambil Death Note mereka,
maka dia telah memiliki 4 dari 6 Death Note di bumi.
Oh, tidak...
Kita hanya memiliki satu.
Aku takkan khawatir.
Siapa yang lebih dulu mengumpulkan keenam Death Note?
Kira mengeluarkan pernyataan di media.
...yang mungkin berhubungan dengan Kira.
Hari ini pesan suara dari seseorang yang mengaku sebagai Kira...
...dikirim kepada kami tanpa nama.
Kami akan memutar versi aslinya.
Kepada penerus L.
Kau tak bisa mengalahkan Kira.
Jangan mengganggu penciptaan tatanan dunia baru.
Datanglah ke acara berita harian tanggal 17 Desember di saluran ini.
Tunjukkan nama dan wajahmu dan lakukan apa yang aku katakan.
Atau akan ada banyak korban.
Datanglah ke acara berita harian tanggal 17 Desember di saluran ini.
Tunjukkan nama dan wajahmu dan lakukan apa yang aku katakan.
Apa rencanamu? Sepertinya permainan telah berakhir.
Padahal aku baru saja menikmati duniamu.
Apa yang kau nikmati?
Aku suka anggur ini dan berbincang-bincang denganmu.
Apa kau punya teman?
Tidak.
Sama sepertimu.
Kita tidak sama.
Kau akan pergi ke stasiun TV?
Breaking news.
Setelah menerima pesan Kira,
Pimpinan Satgas Kira, L telah menanggapi.
- Ryuzaki akan pergi ke stasiun TV? - Dia akan mati. Dia tahu itu.
Kalau begitu akan ada banyak korban.
Jika L masih hidup, apa yang akan L lakukan?
Aku bukan L.
Inilah pesannya.
Itu L!
Halo, aku adalah L.
Bagaimana kabarmu, Light?
Aku datang memenuhi permintaanmu.
Aku mengagumi tujuanmu menciptakan dunia baru yang damai.
Tapi caramu salah.
Efek komputer yang buruk.
- Mereka pikir aku bodoh. - Jangan menyia-nyiakan kehidupan.
Kau bukan Tuhan.
Itu L...
Ayo bertemu dan membicarakannya.
Ryuzaki.
Ide besar apa ini?
Untuk apa membahayakan nyawa siaran langsung di TV?
L sudah mati!
Log in dari URL ini. Nama Dewa Kematianmu adalah kata sandinya.
Waktunya bersenang-senang.
- Kita bisa melacaknya. - Ayo kesana.
Kita akan memantau server DNS untuk melacak Kira dan mencari petunjuk.
Sekarang...
kita akan menunggu.
Hei, itu L!
Tak banyak yang mengetahui wajah L.
Bahkan aku tak bisa mengakses fotonya.
Itu efek komputer tapi...
hanya penerusnya yang bisa mengakses foto L.
Bagaimana selanjutnya?
Aku punya ide.
[Log in]
Itu dia!
- Lacak itu. - Oke.
[Ini Kira]
[Kau pasti menyukaiku!]
[Jangan sombong. Kira adalah Tuhan, kau tak bisa menang]
[Itu hanya kekuatan Dewa Kematian]
Ajak dia bicara selama yang kau bisa.
[Bagaimana kalau kita bicara langsung?]
[Oke]
Dapat kau!
[Audio on]
Sambungkan ke pengeras suara.
Kau dengar aku?
Ya.
- Apa-apaan? - Itu dia?
Sudah di filter.
- Atau disintesis. - Analisa suaranya.
Aku menemukan lokasinya. Dia di Metro Tokyo.
Tangkap dia!
Kepung areanya.
Kita menjebaknya!
Bergerak!
Kami menemukan lokasi Neo Kira.
Di sebuah kondominium di Minato Ward.
Meminta bantuan. Tugas utama Satgas, tangkap pelaku.
Tujuanku?
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Death Note?
Ya.
Salah satunya yang ada padamu.
Satgas K141, 2, 4 dan 5 telah tiba di TKP.
- Kira sedang berbincang dengan Ryuzaki. - Tim Mishima, bergerak masuk.
Bagaimana jika aku tak memberikannya?
Tokyo akan penuh dengan tumpukan mayat.
Orang-orang tak bersalah akan mati di jalanan.
Kau akan tetap melakukannya walaupun aku menyerahkannya.
Kau tak boleh memilikinya.
Aku takkan menyakiti orang-orang.
Jika Light adalah Neo Kira...
Aku harus menghentikannya.
Jika aku memiliki keenam Death Note di dunia ini,
aku bisa membawa kedamaian.
[Petugas sudah tiba di lokasi]
Katakan apa yang harus kulakukan.
Bawalah Death Note kepadaku,
sendirian.
Dan jika tidak?
Orang-orang akan mati.
Termasuk kau, penerus L.
Kira adalah Tuhan.
Manusia akan kalah.
Kau akan lihat.
Apa yang kau rencanakan?
Aku telah menerima pesanmu.
Mulai sekarang aku hanya akan berurusan denganmu.
Kita tak butuh orang lain.
Kau menemukanku!
Light?
[Tota Matsuda]
[Pukul 4 sore]
[dia memasuki ruangan, dituntun oleh Kira]
[lalu kemudian menembak dirinya sendiri]
[sambil tersenyum]
Matsuda?
Aku...
Aku tak pernah mengatakan nama asliku pada Matsuda.
Kira sialan!
- Saat saudaraku... - Jangan.
Kita tetap tak memakai nama asli.
Itu aturan kita.
Aku tahu...
Dengan tak memberitahu nama asli,
melindungimu dalam penyelidikan kasus Death Note.
Itu adalah kewajiban.
Saat Death Note sudah kita amankan,
aku ingin memanggilmu dengan nama aslimu.
Kita akan mengamankan Death Note.
Kalian gagal.
Mulai sekarang aku akan mengawasi penyelidikan Death Note.
Satgas dinonaktifkan.
Tapi...
Ini diluar kendalimu, petugas.
Tunggu.
Death Note dapat memanipulasi manusia.
Bagaimana jika aku meledakkan diri sendiri dan membunuh kalian semua!
Itu takkan terjadi.
Aturan dalam Death Note hanya bisa membunuh satu demi satu.
Siapa yang peduli!
Lupakan aturan itu!
Demi keamanan nasional, kami yang akan mencari Death Note itu.
Apa yang anda maksud?
Itu rahasia.
Tutup gedung ini!
Ayo.
Kapten.
Pak Sugawara!
Kalian berkabung saat seorang pria mati tapi...
saat banyak orang lain mati, itu hanyalah angka korban bagi kalian.
Brengsek!
Ayo, pukul wajahku!
Ayo!
Pengecut!
Tenanglah, teman-teman.
Biar aku jelaskan.
Aku adalah penyidik swasta, jadi mereka tak bisa mengeluarkanku dari kasus.
Aku akan menyelesaikan permainan ini.
Aku telah menerima pesanmu.
[Aku memiliki Death Note terakhir]
Aku pulang.
Hai, Sayang.
Hai.
Oh!
Dewa Kematian...
Kau memiliki Death Note.
- Bagaimana kau tahu? - Kau bilang akan menyelesaikan permainan.
Kau hanya bisa melakukan itu dengan enam Death Note.
Kepolisian memiliki 1. Kira mungkin punya 4.
Kau hanya bisa menyelesaikan permainan jika kau memiliki Death Note terakhir.
Benarkah?
Videomu tentang L adalah pesan terenkripsi untuk Kira.
Aku menerjemahkannya dan tertulis "Aku memiliki Death Note terakhir."
Apa rencanamu?
Rencana?
Tunjukkan Death Note itu padaku.
Dia tak pernah menggunakannya.
Kertasnya bisa saja disobek.
Itu tak membuktikan apapun.
Aku telah berjanji pada L bahwa aku takkan menggunakan Death Note.
L menulis namanya sendiri di Death Note untuk menjebak dan mengungkap Kira.
Matsuda sudah cerita padaku.
Sebuah nama hanya bisa dituliskan sekali di Death Note.
L mengorbankan nyawanya untuk menjebak Kira dengan memanfaatkan celah itu.
L menyesalinya.
Dia berpikir bahwa Death Note mengubahnya menjadi penjahat.
Jadi aku berjanji pada L.
Bahwa aku takkan bergantung pada Death Note untuk menyelesaikan kasus ini.
Aku akan segera mati.
Berjanjilah padaku.
Bahkan jika kau memiliki kekuatan seperti Death Note,
kau tak akan melawan kejahatan dengan cara yang jahat juga.
Hiduplah dengan baik.
Aku tak bisa melampaui L jika aku menggunakan Death Note!
Kau berharap aku memercayai itu?
Aku mengijinkanmu tetap hidup.
Apa?
Arma adalah sahabat yang setia.
Dia akan membunuhmu untuk melindungiku.
Mungkin.
Tapi aku takkan menggunakan Death Note.
Neo Kira takkan berhenti untuk mendapatkan seluruh Death Note.
Kita akan memancingnya dengan punya kita dan mengambil 4 Death Note miliknya,
dan lalu mengamankan keenamnya.
Oleh karena itu dia membutuhkan Death Note yang ada pada polisi.
Aku akan melakukannya besok siang.
Aku memercayai DNA L.
Polisi.
Letnan Mishima, kau kemungkinan terlibat kejahatan. Ikutlah dengan kami.
Kemungkinan terlibat kejahatan?
Apa aku sahabat yang setia?
Aku hanya omong kosong.
Kau bisa membunuh manusia untuk memperpanjang umur orang lain.
Tapi kau harus membayarnya dengan nyawamu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Mungkin.
Ada apa ini, Kapten?
Sebagai tindakan pengamanan terhadap Kira,
kami meneliti semua server dan PC.
Dan?
Kami menemukan virus dan beberapa file lama yang disembunyikan.
Kami menemukan fakta yang mencengangkan.
DNA Light Yagami masih hidup.
Anaknya tinggal di USA.
Dia dibawa kembali kemari dan dirawat oleh Jaksanya Misa.
Mikami.
Mustahil!
Akting yang bagus.
Kau pasti mengetahuinya dan memilih untuk tidak melaporkannya.
Aku melaporkan semuanya. Aku tak menyembunyikannya.
Kau menyembunyikannya.
Aku dijebak!
Kau menyembunyikan hubunganmu dengan Neo Kira.
Kau akan ditahan sampai kau bicara.
[Aku akan mendapatkan semua Death Note]
[Bawa milikmu ke Tokyo City Hall pukul 2 besok siang]
[Kita akan mengalahkan penerus L]
Aku khawatir dia takkan datang.
Misa Amane akan datang.
Bagaimana kau bisa begitu percaya diri?
Aku tahu saja.
Dia dan aku memiliki kesamaan.
Sekarang kita akan menunggu tanggapan.
Waktunya pertunjukan.
Mishima?
Mishima!
Mishima.
Kau menjebakku!
Ayo.
Disini ada kamera.
Tak apa. Aku belajar sebuah trik dari musuh kita.
Kita takkan terlihat.
Berikan Death Note itu.
Masukkan dalam koper.
- Apa rencanamu? - Aku akan menghubungi Neo Kira.
Baiklah.
Death Note adalah benda jadi tak bisa dikirimkan lewat dunia maya.
Harus diserahkan secara langsung yang mana itu adalah kesempatanku.
Mungkin kau ingin menyimpan keenamnya.
Ini pistol Matsuda.
- Untuk apa? - Tembak aku.
Tembak aku jika kau tak bisa memercayaiku!
Sudah kubilang mungkin aku akan memanfaatkanmu.
Untuk tempat barumu.
Dia akan datang.
Awasi dia.
Aku akan mengawasimu juga.
Ryuzaki dan Mishima melarikan diri dengan bukti penting.
Siapkan pencarian di Metro Tokyo.
Kau dengar aku?
Kau benar membawa 2 Death Note bersamamu?
Ya, ini dia.
Pertama-tama kita harus memastikan bahwa semua Death Note itu...
...adalah asli.
Tunggu instruksi selanjutnya.
Letnan Mishima, anda ditahan.
Hanya bercanda.
Teman-teman... Mengapa kalian disini?
Ryuzaki memberitahu kami.
Ryuzaki...
Jelaskan keadaannya pada kami.
Pukul 1 siang, di Stasiun Higashi Okawamon.
Baik.
Kesempatan kita adalah saat Ryuzaki dan Kira bertemu dengan membawa keenam death Note.
Kita akan mengamankan dan menyegel Death Note.
Maukah kalian membantuku?
- Tentu saja. - Untuk Matsuda.
- Lindungi kami. Kami akan mengikuti Ryuzaki. - Oke.
Tidak masalah.
Ayo.
Ryuzaki dan Mishima belum tertangkap. Perluas pencarian.
Ryuzaki, ini Mishima, ganti.
Aku mendengarmu.
Kuromoto dan Uragami akan membantumu.
Kirim mereka ke Stasiun Higashi Okawamon.
Ganti.
Kuromoto, Uragami?
Kuromoto disini, dalam pengawasan.
Taruh potongan kertas Death Note di lokasi tertentu.
Tempatkan milikmu di loker nomor 7 dekat pintu keluar sebelah barat.
Simpan kuncinya dalam tas.
Didalam loker, sesuai petunjuk.
Milikku di sisi bangku di alun-alun.
Ryuzaki, video pengawas tidak diretas.
Baik.
Ini Kuromoto. Kami mengikuti Ryuzaki.
Ada tanda-tanda peretasan?
Aku telah berada di lokasi. Tak ada transmisi yang mencurigakan.
Hei, penerus L! Apa kita sudah bersenang-senang?
Jadi kaulah Ryuk.
Bersenang-senanglah untuk terakhir kalinya.
Aku akan merusak kesenanganmu, dengan cara yang sama seperti L!
Sama seperti L, kan?
Hai.
Sudah aku konfirmasi.
Sekarang apa?
Tokyo City Hall, pukul 2.30 siang.
Tunjukkan wajahmu.
Akan kutunjukkan juga wajahku.
Ayo! Tetap awasi dia!
Tutupi wajah kalian sampai kita pastikan itu Neo Kira.
Baik.
Nanase diluar Hall.
Baik.
Ryuzaki, kamera pengawas polisi mati!
Kau dengar?
Ryuzaki?
Nanase, masuk.
Kuromoto? Kau dengar aku?
- Nanase disini. - Bicara padaku!
Sinyalnya terganggu. Aku tak bisa melakukan komunikasi.
Server kita lumpuh. Juga video pengawasan.
Aku akan mencari jammernya.
Waspada, Neo Kira disekitar sini.
Aku adalah Kira.
Kira adalah Tuhan. Manusia tak bisa menang.
- Sial! - Kira adalah Tuhan. Manusia tak bisa menang.
Aku adalah Kira.
Kira adalah Tuhan. Manusia tak bisa menang.
Mishima, sudah waktunya. Aku sudah siap.
Aku adalah Kira.
Kira adalah Tuhan. Manusia tak bisa menang.
Aku adalah Kira.
Kira adalah Tuhan. Manusia tak bisa menang.
Server Metro PD telah dibajak! Nanase, masuklah!
- Normal kembali! - Kau dengar?
Ya! Ryuzaki?
Ryuzaki?
[Masayuki Arai, kematian mendadak]
Ryuzaki!
Itu Misa Amane!
Ayo ketempat itu.
Light sudah tidak ada.
Aku melihat fotonya dengan "Mata Dewa Kematian", jadi aku tahu.
Saat pemilik Death Note mati, dia telah dihapuskan.
Tapi kau...
...menerima pesan L.
Ikuti pesannya.
Penthouse di hotel Gunung Kora.
Pergi.
Minggir!
Menyingkir!
Pergilah.
Minggir!
Menyingkir!
Minggir!
Neo Kira menuju Gunung Kora.
Kuromoto dan Uragami tewas!
Sial!
[Misa Amane]
[Meninggal di lengan Light Yagami tanggal 18 Desember, pukul 2.40 siang]
Ryuk.
Siapa pemiliknya sekarang?
Kau.
Karena Misa mati.
Aku akan menukarnya dengan "Mata Dewa Kematian".
Untuk apa?
Untuk membunuh Kira.
Kau serius?
Bagi aku dan Misa, Light adalah Kira.
Neo Kira adalah orang yang berbeda.
Dia mengendalikanku dengan ketakutan. Aku akan ambil kesempatanku dan membunuhnya.
Lalu,
aku akan menjadi penerus Kira.
Menarik.
Kau benar-benar ingin pertukarannya?
Benar sekali.
Sekarang kesenangannya dimulai.
Ayo.
Tunjukkan dirimu.
Kira!
Jadi kaulah Kira?
Serahkan Death Note itu padaku.
Tak mungkin.
Kau tak memiliki izin untuk menembak dan membunuh!
Ryuzaki?
Aku adalah Kira.
[Masayuki Arai, kematian mendadak]
Kau tidak mati.
Itu bukan Death Note yang asli. Tangan di kepala.
Jelaskan, Ryuzaki.
Ini asli.
Aku tak bisa dibunuh dengan Death Note. Tebak mengapa.
Namamu tertulis di Death Note lain?
Dengan tanggalnya ditulis untuk masa depan.
Tepat.
Sebelum dia bertemu Misa, Ryuk memberikan petunjuk.
Seperti L, kan?
Oops!
Aku akan mati dengan cara yang sama seperti L.
Artinya seseorang menulis namaku di Death Note yang lain.
Berarti.
Aku tak bisa dibunuh dengan Death Note ini.
Lalu, siapa yang menulis namamu?
Bukan dia. Dia mencoba membunuhku tadi.
Dia bukan Neo Kira.
Aku berpura-pura mati untuk mencari tahu siapa dia.
Pertanyaannya siapakah Neo Kira yang sebenarnya?
Kau benar, bukan aku.
10 tahun yang lalu, Light menghasilkan pewaris.
Anak itu dan aku dititipi sebuah pesan.
- Mungkinkah itu anaknya? - Itu tipuan!
Ryuk memberitahuku.
Light mengambil tindakan pencegahan untuk berjaga-jaga.
Dia menutupi keberadaan anak itu dari polisi.
Jika anak itu masih ada, usianya 9 tahun sekarang.
Dia memiliki wali.
Mishima.
Siapa yang mungkin jadi walinya?
Apakah Mikami, jaksa pembela Misa 10 tahun yang lalu?
Dia menghilang setahun yang lalu.
Disini.
Kau yang menyelidiki kasusnya.
Aku tak menemukan jejak Mikami.
Kau pasti telah belajar sesuatu.
Tidak, aku...
Ya, kau melakukannya.
Ini perangkapnya.
Kupikir kau sudah lupa.
Aku mengingat semuanya.
Mungkin ingatanmu telah dihapus.
Mungkin kau melepas kepemilikan Death Notemu.
Konyol sekali...
jadi kau adalah Kira?
Itu tidak lucu...
Sentuhlah.
Tidak ada yang terjadi!
Aku bukan Kira!
Aku memberikan Death Note pada seorang anak kecil.
Dia akan jadi penerus Kira.
Tapi mereka berdua kehilangan akal sehat mereka.
Itu Death Notemu sekarang.
Jika kau menyaksikan ini.
Berarti aku sudah mati.
Untuk membawa kedamaian di dunia.
Aku menyingkirkan orang-orang bodoh.
Orang-orang...
...menyebut Kira juru selamat dan memujanya.
Light membunuh para penjahat dan mengurangi kejahatan.
Hiduplah sebagai Kira.
Kira adalah keadilan...
Kau akan melakukan yang dilakukan Light?
Aku akan menghentikan perang, bukan hanya kejahatan.
Ryuk, temukan seorang hacker agar aku bisa bernegosiasi dengan negara.
...yang dikenal dengan Pacifist Hacker.
Kriminal mati!
Tersangka pembunuh mati.
Ini meniru kasus Kira 10 tahun yang lalu.
Dunia menjadi damai.
Penerus L telah bergabung dengan penyelidikan.
Itu adalah masalah.
Bagaimana menggunakan "Mata Dewa Kematian"?
"Mata Dewa Kematian"...
Aku butuh teman yang juga memiliki cita-cita Kira.
[Masayuki Arai, serangan jantung]
Kau benar, aku adalah...
Kira.
Aku adalah...
...Kira.
Aku "melepas" Death Noteku.
Berikan Death Note dan pesan Light pada seorang hacker.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Mishima?
Ryuk...
Aku tahu kau adalah Kira!
Ternyata kau...
Katakan sesuatu, Mishima.
Semuanya terjadi sesuai dengan yang direncanakan.
[Ryo Nakagami]
Mishima, Ryuzaki dan pria tak dikenal adalah Kira.
Teroris ini memiliki senjata pemusnah massal.
Kita dalam keadaan darurat.
Tembak mati. Amankan Death Note.
Bunuh mereka semua.
Mereka tahu nama dan wajahku.
Mereka pasukan khusus.
Pemerintah menginginkan Death Note.
Ryuk.
Ya?
Ayo mainkan permainan.
Jika itu harus!
[Kematian mendadak]
Siapa yang melakukan ini?
Tutup wajahmu! Tutup wajahmu!
Kira adalah Tuhan.
Manusia tak bisa menang!
Death Note tak punya peluang melawan senjata!
Ayo keluar!
Aku sekarat...
Aku tetap disini.
Aku tak bisa membiarkan mereka memiliki Death Note.
Pergi.
Ayo.
Kukira kau akan membunuh Kira.
Bukankah manusia itu lucu?
Kenapa kau menjadi Kira?
Aku tak punya pilihan!
Hanya itu cara untuk menghentikan pencarian terhadap Kira berikutnya.
Jika tidak lebih banyak lagi orang yang akan mati.
Perdamaian dunia sudah begitu dekat!
Itu hanya alasan!
Kau membiarkan Dewa Kematian menipumu kedalam permainannya.
Death Note membuatmu gila.
Kau membenarkan tindakanmu,
dan membunuh untuk melindungi dirimu sendiri.
Aku menyebutnya kejahatan.
Sebelah sini, Mishima!
Nanase.
Tak apa. Interpol mencabut perintah untuk membunuh kalian.
Ayana Shirato.
Itu nama asliku.
Sudah kubilang akan memberitahumu nama asliku saat ini berakhir...
Kira.
Kau menulis nama saudaraku di Death Note.
Dia seorang penjahat tapi...
...dia satu-satunya keluargaku!
Letakkan.
- Jangan! - Selamat tinggal.
Ryuzaki...
Jangan tembak.
Silahkan.
Tidak. Jangan...
Kau bilang aku sahabat yang setia. Iyakan?
Kenapa kau?
Aku ingin melindungi orang yang penting bagimu.
Selamat tinggal.
Arma.
Arma!
Kau, bodoh!
Aku beritahu kau mengapa kami bekerja keras mencari penerus Kira.
Raja kami menjanjikan bahwa siapapun yang menemukan penerus Kira...
...akan mendapatkan tahta setelah dia turun tahta.
Jadi sampai ditemukan penerus Kira,
permainan berlanjut, kami akan menjatuhkan lagi Death Note di duniamu.
Kau salah. Permainan sudah berakhir.
Keenam Death Note akan dikunci.
Death Note ke-7 takkan punya kekuatan.
Itu aturannya.
Itu aturannya...
Tapi selama keserakahan masih ada,
manusia akan menghancurkan lemari besi untuk mendapatkan Death Note.
Itu artinya kesenangan tak pernah berakhir untukku!
Sampai jumpa, Mishima.
Kau terlihat sehat.
Kau menulis di Death Note bahwa aku akan mati hari ini.
Saat itulah...
Kenapa kau melindungiku?
Aku tak tahu...
Kau adalah satu-satunya pemilik Death Note yang tidak menjadi gila.
Pemerintah Jepang menyita keenam Death Note.
Lalu Interpol menyerahkannya kepada organisasi yang independen.
Tapi teroris,
membajak kendaraan yang membawa Death Note.
4 dari 6 Death Note terbakar.
Tak bisa diselamatkan.
Telah terjadi lagi pembunuhan dengan Death Note.
Lebih baik kau gunakan ini dibanding Death Note.
Apa maksudmu?
Aku membebaskanmu.
Aku diatas hukum.
Kau adalah Ryuzaki sekarang. Aku akan mati sebagai Mishima.
Secara hukum kau tidak ada jadi kau bisa bekerja pada kasus Death Note.
Aku tak berkompeten.
Tapi aku sedang sekarat.
Hanya sisa kau.
Pergi.
Selamat tinggal, Mishima.
Aku bukan Mishima.
Ryo Nakagami.
Itu nama asliku.
Nama kita sangat biasa.
Seperti yang aku rencanakan.
Palu, 12 Mei 2017.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu